‘あんまり時間がないので短くいきましょう’

先日発売されアルバム「Halls of Dimension」に謎の日本語ナレーションが入っているという話題。Yokoさん、教えて頂きありがとうございます(^^)

4曲目の「Part Two – Falling Through the Vacuum」の最後に、日本語ではっきりと「あんまり時間がないので短くいきましょう」と入っていますね。アクセントが日本語発音に近いので誰かに言わせたのか、それともGロボにそういう台詞があって切り貼りしたのか。はたまた最近はコンピューターが頭いいから組み合わせて作ったのか。謎です。

プレゼンの持ち時間が少なくなった時とかに使いますね、「時間が押してますので、手短にいきましょう」とか「いきます」とか。このブログなんかもいかにも言いそうですね。「スペースなくなってきたので、簡単に」とか「もう寝る時間なので、手短に」とか。結構日常的に使う言葉かもしれません。「お疲れ。」「宜しく。」なんて言葉はそれこそよく使いますが、確か当てる英語がないとか聞きますよね。Bucketheadが長いツアーをやり遂げた最終日「バケツさん、お疲れ!」というのを彼が理解できるような言葉にしようとしても結局「Otsukare Bucket!」になってしまう。年賀状とかの「今年もどうぞ宜しくお願いします」というのも当てる英語がなかった気がしました。お互い違う言葉喋ってるんだから当たり前といえば当たり前の現象かもしれません。

しかしよくこんな外国語表現知ってるなと思いました。「短くいきましょう」という表現なんかパッと出てくるんですかね。「急ぎましょう」とかは頑張れば出そうですが、「駆け足で(いきましょう)」ってなったらもう完全に出てこない。やっぱり特撮の台詞とかかなあ…、謎です。謎深い。「こればかりは人任せにしたいと思います」で凝りてネイティブに迫った結果ですかね? そんなナレが入っているのにホラーMが大無視しているというのも、秋深まる、って感じです

広告

0 Responses to “‘あんまり時間がないので短くいきましょう’”



  1. コメントする

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中




2013年9月
« 8月   10月 »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

261th studio album

BUY NOW: Buckethead.pikes

Shows

2016.04.15
Granada Theater - Lawrence, KS
2016.04.16
2720 Cherokee - St. Louis, MO
2016.04.18
Blue Note - Columbia, MO
2016.04.19
Waiting Room Lounge - Omaha, NE
2016.04.20
Wooly’s - Des Moine, IA
2016.04.21
The Cabooze - Minneapolis, MN
2016.04.23
The Majestic - Madison, WI
2016.04.24
Shank Hall - Milwaukee, WI
2016.04.25
Park West - Chicago, IL
2016.04.26
Majestic Theatre - Detroit, MI
2016.04.28
The Vogue - Indianapolis, IN
2016.04.29
The Woodlands Tavern - Columbus, OH
2016.04.30
Earlybird 2016 at Nelson Ledges Quarry Park - Garrettsville, OH
2016.05.01
The Altar Bar - Pittsburgh, PA
2016.05.03
Westcott Theater - Syracuse, NY
2016.05.04
Higher Ground - Burlington, VT
2016.05.05
The Wilbur Theatre - Boston, MA
2016.05.06
Toad's Place - New Haven, CT
2016.05.07
B.B. Kings - New York, NY
2016.05.08
Ardmore Music Hall - Ardmore, PA
2016.05.10
Baltimore Soundstage - Baltimore, MD
2016.05.11
The Howard Theatre - Washington, D.C.
2016.05.12
The National - Richmond, VA
2016.05.13
The Lincoln Theatre - Raleigh, NC
2016.05.14
The Music Farm - Charleston, SC
2016.05.16
The Neighborhood Theatre - Charlotte, NC
2016.05.17
The Brooklyn Arts Center - Wilmington, NC
2016.05.18
The Music Farm - Columbia, SC
2016.05.20
Cox Capitol Theatre - Macon, GA
2016.05.21
The Variety PLayhouse - Atlanta, GA
2016.05.22
High Dive - Gainesville, FL
2016.05.25
Ponte Vedra Concert Hall - Ponte Vedra Beach, FL
2016.05.26
State Theatre - St. Petersburg, FL
2016.05.27
Plaza Live - Orlando, FL
2016.05.28
Culture Room - Ft. Lauderdale, FL
2016.05.31
Vinyl Music Hall - Pensacola, FL
2016.06.02
The Orange Peel - Asheville, NC
2016.06.03
Exit / In - Nashville, TN
2016.06.04
New Daisy Theatre - Memphis, TN
2016.06.07
WorkPlay - Birmingham, AL
2016.06.08
House of Blues - New Orleans, LA
2016.06.09
House of Blues - Houston, TX
2016.06.11
Emo's - Austin, TX
2016.06.12
House of Blues - Dallas, TX
2016.06.13
Cain's Ballroom - Tulsa, OK
2016.06.30
The Highberry Music Festival - Ozark, AR

(via: Buckethead.Pikes)


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。